小编详情

给APP起一个好听的中文名字

哈莉queen 浏览:

怪圈 |“李白”当选最受外国人欢迎的中文名字,看来脑回路这件事,这的不是一个文化差异就能解释的。


3月22日,民宿网站 Airbnb 在上海召开发布会,公布了 Airbnb 的官方中文名—— 爱彼迎

哈莉考虑到有些朋友可能还不太了解这个产品,先强行科普一波:

Airbnb是全球最大的民宿预订平台,用户遍布190多个国家,平台核心精神是希望提供具有“归属感”的旅途住宿体验。
Airbnb英文名的意思是Air Bed and Breakfast,直译过来就是空气、床、早餐。名字中包含的三样东西营造了产品想要传达的旅行感受——陌生的地方、熟悉的生活。

中文名“爱彼迎”官方解释是让爱彼此相迎,意思很棒……但这是怎么来的呢?对比之下大家就不难看出, 中文名起名的逻辑沿用了英文版的“造词”法……官方在发布会上表示说三个字在生活中随处可见,先不说常不常见的问题,关键是中文真的不是这么玩儿的……
下载

爱彼迎

27万次安装57.95MB

 
不得不说起中文名是很多产品汉化过程中的一个坎儿……

当然在应用圈儿还是有很多产品的中文名起的很漂亮

前段时间在风口浪尖上的“Uber”中文名起的就很好,Uber标准发音为 “污啵儿”,起初是没有中文名的,不过进入中国后大众一般就叫 “优啵儿”

后来Uber发布了官方中文名——优步,既诠释了产品主旨,又迎合了用户习惯,可以说是一个相当出彩的翻译了。
下载

优步-Uber

29万次安装14.00MB

 
去年谷歌年度应用里有一个产品——Memrise,中文名 “忆术家”

Memrise是一款语言学习神器,如果你希望自己成为一个多语种自由切换的语言玩儿家,那这款产品一定能帮你实现理想。

虽然这款产品在国内还没有大火,但在汉化这件事上Memrise即体现了一款语言应用的实力,又展现了自己的诚意。

中文名 “忆术家”一语双关,表达美感的同时,又将产品的核心功能点带出。 打100分不怕你骄傲!
下载

忆术家

大于1万次安装18.25MB

 
这个世界有好的名字,就一定有不那么好的……

比如说……
下载

Facebook

767万次安装48.28MB

 
Facebook的中文名是“脸书”,这个也……太……直接了,当然音译过来更难听——非死不可

最后在一起欣赏几个完美汉化的进口小APP
下载

星图

英文名:Star Chart

下载

厨房故事

英文名:Kitchen Stories

下载

印象笔记

英文名:Evernote            

下载

巧影

英文名:KineMaster



写在最后的话:

哈莉也给Airbnb起了一个中文名——“爱比邻”

海内存知己,天涯若比邻。

本次推荐应用

热门推荐

评论

条评论 您还没登录,请先登录

    加载更多...

    正在加载...

    立即下载


    加载中...

    分享到

    继续看看,稍后分享

    温馨提示

    取消登录

    温馨提示

    稍后更新立即更新

    ×

    尊敬的游戏用户:

    您好,根据中华人民共和国文化部《互联网文化管理暂行规定》和《网络游戏管理暂行办法》对于移动网络游戏市场的相关规定及要求,游戏用户需要登记如下个人信息,此登记信息将只用于文化部移动游戏实名登记。

    确定